The origin of the solvent dependence of fluorescence quantum yields in dipolar merocyanine dyes